1
00:00:12,080 --> 00:00:14,680
O 6 MĚSÍCŮ DŘÍVE

2
00:01:22,600 --> 00:01:26,200
PODLAHOVÁ VRAŽDA
Z mé vlastní půdy

3
00:01:29,640 --> 00:01:34,440
Takže někdo přidal vaši dceru
do této skupiny Snapchat?

4
00:01:34,600 --> 00:01:37,400
To říká.

5
00:01:40,520 --> 00:01:44,080
Jsi si jistý, že je to Halvor?
- Copak to nevidíš?

6
00:01:44,240 --> 00:01:48,240
Obrázek je velmi nepřesný.
Toto nelze použít.

7
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
Byl jsem tam.

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
Viděl jsem ho. Všechno jsem viděl.

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
Na vlastní oči.

10
00:01:56,040 --> 00:01:58,360
Takovou věc si teď nenechte ujít.

11
00:01:59,400 --> 00:02:02,480
Ne. - Ptal jste se Esso,
mají video?

12
00:02:02,640 --> 00:02:06,120
Je vidět jen procházet kolem.
Samotný nákup není na fotoaparátu vidět.

13
00:02:06,280 --> 00:02:08,920
Nemůžeme vytáhnout Førde
spolu s tímto.

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
tak co uděláme?

15
00:02:13,920 --> 00:02:17,280
Myslím, že ho prostě vyzvedneme
diskutovat -

16
00:02:17,440 --> 00:02:19,840
a kontaktujeme Idunni.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
jsi?
- Ne.

18
00:02:21,840 --> 00:02:23,760
můžu...
- Ty ne.

19
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
jsem jako...
- Eva?

20
00:02:26,600 --> 00:02:28,280
Tak?

21
00:02:28,440 --> 00:02:31,120
víš
slyšel Førde od lovců?

22
00:02:31,280 --> 00:02:34,560
Ano, stalo se to včera odpoledne.

23
00:02:34,720 --> 00:02:38,040
Jdu si zase pokecat
s Mariusem Bø.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,440
Vezmi s sebou Cecilie.
- Není potřeba.

25
00:02:40,600 --> 00:02:41,920
Cecile?

26
00:02:42,080 --> 00:02:46,640
To je dobrý nápad. Musí
vypadnout ze skladu.

27
00:02:46,800 --> 00:02:50,040
Musíme mu dát
nějaká skutečná policejní práce.

28
00:02:54,640 --> 00:02:57,480
Dobře.
- Ano.

29
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
Čekáme na kluka
je dosažitelný ze školy. - Ano.

30
00:03:06,600 --> 00:03:09,720
Stav doktora Joakima Sørensena -

31
00:03:09,880 --> 00:03:14,160
je od úterý stále kritický
po střelbě v centru města.

32
00:03:14,320 --> 00:03:17,560
Ředitel vyšetřování Jonas Berge
Førden o policii říká: -

33
00:03:17,720 --> 00:03:20,160
že vyšetřování pokračuje
plná rychlost, -

34
00:03:20,320 --> 00:03:23,280
ale nechci mluvit
možných podezřelých.

35
00:03:23,440 --> 00:03:26,520
Předběžné vyšetřování čtyřicátnice -

36
00:03:26,680 --> 00:03:32,200
bylo dnes pozastaveno,
a proto ho již nepodezírat.

37
00:03:34,920 --> 00:03:39,800
Promluvím si s Mariusem
o věci, která...

38
00:03:39,960 --> 00:03:43,000
...není co dělat
S Førdem nebo něčím jiným.

39
00:03:43,160 --> 00:03:45,680
To je jasné.

40
00:03:45,840 --> 00:03:48,800
Co?
- To je jasný.

41
00:03:58,960 --> 00:04:01,080
Ahoj, ahoj.

42
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Více policajtů?

43
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
Vzal jsi s sebou kamaráda?

44
00:04:09,320 --> 00:04:13,080
Měli jste pokračování?
- Dá se to tak říct.

45
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Káva?
- Ne, děkuji.

46
00:04:22,520 --> 00:04:26,440
Poslouchat. Martha Strandová...

47
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
jak se to stalo?

48
00:04:31,360 --> 00:04:36,640
Je mi jedno, co děláš v noci
ale teď máš dvě možnosti.

49
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
Buď vyhlásím
že jste porušili paragraf 19 -

50
00:04:40,120 --> 00:04:42,280
o přijatelném skladování zbraní -

51
00:04:42,440 --> 00:04:46,000
nebo řekneš kolikrát
Martha tu byla.

52
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Ne mnoho.

53
00:04:49,240 --> 00:04:54,400
V pořádku. Je čas?
tři, 12, 14? Měli jste poměr?

54
00:04:54,560 --> 00:05:00,480
Ne. Je to moje chyba, že je
ženatý a brzy bude předsedou?

55
00:05:00,640 --> 00:05:05,680
Chtěl mě, udeřil mě
a rozpálil se.

56
00:05:05,840 --> 00:05:10,480
Ženám je 40 let
naprosto šílený sex. Dostanou...

57
00:05:10,640 --> 00:05:17,240
Teď je to Martha a ona
jejich manželé jsou moji dobří přátelé.

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,800
Chápu.

59
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
Mluvil jsem s Marthou
a řekl jsem, že je konec.

60
00:05:24,120 --> 00:05:26,240
Nemám co jiného říct.

61
00:05:26,400 --> 00:05:29,560
Dal jsi mu kód k tvým dveřím?

62
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
Samozřejmě že ne.

63
00:05:32,760 --> 00:05:37,360
A co Arvid?
Jaký k němu máš vztah?

64
00:05:37,520 --> 00:05:41,320
Znám z doby před čtyřmi lety
vašeho bankrotu.

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,640
Vím, o co ti jde
ale přišli jsme na to.

66
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
Dobře.

67
00:05:50,000 --> 00:05:52,760
Ale vy už nespolupracujete?

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,760
My ne. - Kdy to bylo naposled
mluvil jsi s ním?

69
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Jsem z něčeho podezřelý?

70
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
Odeslal jsem všechny logy
Pro policii ve Førde a...

71
00:06:04,440 --> 00:06:08,320
Protokoly není těžké upravovat,
pokud víte, co děláte.

72
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
Je to výslech?

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,400
Vlastně ne.

74
00:06:14,560 --> 00:06:19,040
Toto je navazující rozhovor.
- Dobře, spolupracuji pomalu.

75
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
Nemám žádný spor
s lékařem.

76
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
Ano, ale...

77
00:06:27,280 --> 00:06:29,640
Na to jsem se neptal.

78
00:07:02,200 --> 00:07:06,000
Usilujete o kariéru výzkumníka?

79
00:07:06,160 --> 00:07:08,280
Jo. Promiň, nechal jsem se trochu unést.

80
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
Nebojte, bylo to opravdu skvělé.

81
00:07:10,840 --> 00:07:14,000
Příště to bude dobré
trochu si promluv předem, -

82
00:07:14,160 --> 00:07:18,840
abychom mohli vymyslet role,
ale... - Jo.

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Vyznáte se v počítačích?

84
00:07:22,080 --> 00:07:24,000
Mohu, nebo opravdu ne.

85
00:07:24,160 --> 00:07:28,120
Jen vím, že to není tak těžké
změnit časy protokolů, -

86
00:07:28,280 --> 00:07:31,040
jestli je co skrývat.

87
00:07:31,200 --> 00:07:36,000
Ale nechápu jak
souvisí to se zastřelením doktora.

88
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
Tak.

89
00:07:41,720 --> 00:07:44,320
Musí toho být víc
jako trojúhelníkové drama.

90
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
Marius Bø je technicky zručný -

91
00:07:46,680 --> 00:07:50,000
a dokázal pomoci Arvidovi
a Martha převést peníze.

92
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
Jen nechápu, jak se jim to líbí
připojení ke zbytku sítě.

93
00:07:53,800 --> 00:07:57,160
Možná na starším zařízení,
který komunikuje analogicky.

94
00:07:57,320 --> 00:08:00,720
Ploutev? Musel sem přijít...
To je vše.

95
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Musím začít mačkat.

96
00:08:03,240 --> 00:08:07,080
Letos vyhraju s těmi nejlepšími
s ciderem. - To říkáš vždycky.

97
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Zde.
- Vypadá to dobře.

98
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
Mortene!

99
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Zdravý.

100
00:08:46,680 --> 00:08:48,960
Musíme si promluvit, Halvore.

101
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
kde je táta

102
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
Teď už jen nasednout do auta.
- Cože?

103
00:09:04,920 --> 00:09:08,320
Máme informace,
který vás spojuje s obchodem s drogami.

104
00:09:09,720 --> 00:09:12,720
ha ha. To je snad vtip?

105
00:09:12,880 --> 00:09:15,880
Kde jsi byl včera odpoledne?

106
00:09:18,840 --> 00:09:22,080
Musel jsem být doma nebo co.

107
00:09:23,360 --> 00:09:26,480
Takže jsi nebyl venku? Ty ne...

108
00:09:26,640 --> 00:09:30,480
Měl bys být upřímný.
Máme vaši fotku z Esso.

109
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
A není. Tohle teď nevydržím.

110
00:09:34,880 --> 00:09:36,240
děláš si srandu?

111
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
Nejsi z ničeho podezřelý.

112
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Rozumíte?

113
00:09:46,200 --> 00:09:49,160
Toto je úvodní rozhovor,
jak říkáme.

114
00:09:49,320 --> 00:09:53,640
Nemusíš odpovídat,
ale většinou se spolupráce vyplácí.

115
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
To jsi napsal ty?

116
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
já ne.

117
00:10:00,040 --> 00:10:04,960
Řeknu to znovu. Máme o vás
video z bezpečnostní kamery od společnosti Esso.

118
00:10:05,120 --> 00:10:07,320
To jsi napsal ty?

119
00:10:08,280 --> 00:10:11,360
teď, když říkáš
ano, včera jsem prošel kolem Esso, -

120
00:10:11,520 --> 00:10:15,240
ale nevím co to je.

121
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
kdo to je?

122
00:10:21,960 --> 00:10:24,320
Maren Evě. Přicházíme na nádraží.

123
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
Dokonce, ahoj.
- Jahas?

124
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
Tak. Velký.

125
00:10:38,200 --> 00:10:41,040
Tento filtrační sáček je rozbitý.

126
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
Led. Ani jsem nevěděl.
- Špatně to smrdí.

127
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Tak. Právo.

128
00:10:47,400 --> 00:10:50,160
Tyhle jsou opravdu skvělé.

129
00:10:50,320 --> 00:10:52,520
Ano.
- Ano.

130
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
Velmi pěkné.

131
00:11:02,200 --> 00:11:04,120
Díky.

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Poslouchej, buď...

133
00:11:12,080 --> 00:11:15,120
Myslím, že bychom měli
posaďte se s Halvorem.

134
00:11:15,280 --> 00:11:18,240
Něco je teď špatně.
Nemohu se připojit...

135
00:11:18,400 --> 00:11:19,720
Budeme v pohodě.

136
00:11:19,880 --> 00:11:23,600
Není divu, že ne
Nechci být s tím chlapem.

137
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
Nedělejte si z toho výmluvu.

138
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
Říká ten, kdo mačká jablka
jako by se nic nestalo.

139
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
Tohle je stejně moje
jako ten tvůj.

140
00:11:31,920 --> 00:11:34,920
Mám to prostě vzdát?
z toho všeho -

141
00:11:35,080 --> 00:11:39,280
protože to souvisí s tebou?
- Nemůžeš mít všechno, Idunn.

142
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
Ani tohle sám.
Udělali jsme to společně.

143
00:11:43,760 --> 00:11:47,920
Vidím to tak, že jsi to vzdal
z toho snu, když jsi mě opustil

144
00:11:52,960 --> 00:11:55,520
Ne, je to můj telefon.

145
00:11:55,680 --> 00:11:57,840
Ahoj! To je moje!
- Volá Eva.

146
00:11:59,480 --> 00:12:02,560
Tak?
- Volala mi Eva, Ole.

147
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
Proč? co teď?

148
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
Ne. Teď mi řekni, co se stalo.

149
00:12:14,800 --> 00:12:17,960
kde je?
- Buď. Drž se odsud.

150
00:12:18,120 --> 00:12:22,520
Jinak se všichni zhroutíme...
- Chtěli jsme ti říct, -

151
00:12:22,680 --> 00:12:24,320
ale je to příliš blízko.

152
00:12:24,480 --> 00:12:27,760
přísahám
že se tě nesnažím odstrčit.

153
00:12:27,920 --> 00:12:29,360
Ano, ale...

154
00:12:29,520 --> 00:12:33,160
Ale tentokrát
Halvor mě potřebuje.

155
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
Pojď.

156
00:13:00,800 --> 00:13:04,120
Říká Maren pravdu?
- Ne!

157
00:13:04,280 --> 00:13:08,000
Chápu její vyděšení
jako na telefonu dcery, -

158
00:13:08,160 --> 00:13:10,400
ale nejde o mě.

159
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
Čím si myslíš, že se živím,
Halvor?

160
00:13:16,360 --> 00:13:19,680
Teď jsi superintendent,
ale o tom později nevím.

161
00:13:19,840 --> 00:13:24,560
Ve své práci přiměju lidi, aby to řekli
co se vlastně stalo, -

162
00:13:24,720 --> 00:13:27,360
i když je to pro ně velmi těžké.

163
00:13:27,520 --> 00:13:29,560
V posledních letech jsem byl -

164
00:13:29,720 --> 00:13:35,040
téměř vždy správně
co se děje Je to pocit.

165
00:13:35,200 --> 00:13:36,840
Špatný pocit.

166
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Teď to cítím.

167
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
Proto mě to najednou zajímá,
co mám dělat

168
00:13:41,400 --> 00:13:45,400
co tím myslíš? - Jste
po rozchodu jako jiní lidé.

169
00:13:45,560 --> 00:13:50,200
Máma se dívá na videa o líčení na YouTube
a ty ležíš na podlaze na rukou -

170
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
poslech jazzu.

171
00:13:53,200 --> 00:13:55,720
promiň.
- Ano.

172
00:13:56,840 --> 00:13:58,880
Tak.

173
00:13:59,040 --> 00:14:04,000
O tvém, mém a maminčině
musíte mluvit správně.

174
00:14:04,160 --> 00:14:05,720
A to je to, co děláme.

175
00:14:07,360 --> 00:14:09,640
Ale nejdřív mi řekni, -

176
00:14:09,800 --> 00:14:12,160
co jsi tomu klukovi dal...
- Nic!

177
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Byl jsem na cestě domů.
- Halvore!

178
00:14:14,480 --> 00:14:18,640
Musíte pochopit
jak je to vážné.

179
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
Ani bychom neměli
vést tento rozhovor.

180
00:14:21,640 --> 00:14:26,040
Opravdu by tě měli vzít do Førde,
aby mohli zahájit vyšetřování.

181
00:14:26,200 --> 00:14:30,400
Maren má fotografický důkaz.
Podezření je více než oprávněné.

182
00:14:30,560 --> 00:14:35,200
což znamená
že dostanete blbosti do vašeho registru.

183
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
Kecy!

184
00:14:37,280 --> 00:14:41,480
A toho se nemůžete zbavit.
Zůstává to tak dlouho.

185
00:14:41,640 --> 00:14:45,760
Ovlivňuje celý váš život.
Na vše, co vás čeká.

186
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
Já a tvoje matka jen chceme, -

187
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
že dostanete slušné příležitosti.

188
00:14:52,640 --> 00:14:56,640
Že dostaneš život,
to tě dělá šťastným.

189
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
Ale pokud nebudete spolupracovat,

190
00:15:00,960 --> 00:15:03,360
nemůžu nic dělat

191
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
Opravdu jsem byl
v poslední době hulvát.

192
00:15:14,920 --> 00:15:17,880
rozumím
že mě chceš potrestat.

193
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
Ale když to uděláš teď,

194
00:15:20,560 --> 00:15:23,640
protože se snažíš být sladký, -

195
00:15:23,800 --> 00:15:28,160
tak to bude
hrozné následky.

196
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
Pro tebe.

197
00:15:32,680 --> 00:15:35,640
A teď je ta chvíle, -

198
00:15:35,800 --> 00:15:38,120
když se musíš rozhodnout.

199
00:15:52,360 --> 00:15:54,960
Jasný.

200
00:16:05,480 --> 00:16:08,120
Dobře, dobře!

201
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
Dobře?

202
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
Dobře.

203
00:16:25,080 --> 00:16:27,880
dobře...
- Dobře.

204
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
Zůstaň tady.
- Dobře.

205
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Dostal jsem anonymní tip, -

206
00:16:50,480 --> 00:16:54,960
podle kterého v našem kruhu
na farmě se pěstuje konopí.

207
00:16:55,120 --> 00:16:59,000
V tom leží vodítko,
které bychom měli prozkoumat.

208
00:17:00,680 --> 00:17:03,760
Souhlasí všichni?

209
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
Jasný. Pojďme se připravit.

210
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
Ahoj.

211
00:17:42,600 --> 00:17:44,920
Máte čas se registrovat?
- Samozřejmě.

212
00:17:45,080 --> 00:17:49,280
Dobrý. Letos ano
těžké konkurenty. - Zaručeno.

213
00:17:49,440 --> 00:17:54,720
Gravenstein a malina
mix se stal dokonalým.

214
00:17:55,560 --> 00:17:57,800
To bych rád ochutnal.

215
00:17:57,960 --> 00:18:01,760
Ale je to v pořádku?
že se díváme kolem sebe?

216
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Pokračujte.

217
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Je něco speciálního? můžu ukázat.

218
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
Pojď!

219
00:18:52,800 --> 00:18:56,960
Tymián.
- Potřebovali jste na to aplikaci?

220
00:19:39,680 --> 00:19:42,080
jen se mě zeptej
jestli se něco objeví.

221
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
Jo, to jen...

222
00:19:44,000 --> 00:19:48,920
To není nijak zvlášť vzrušující.
-Ne, já jen...

223
00:20:14,240 --> 00:20:16,440
Dobrý den.
- Dobrý den.

224
00:20:16,600 --> 00:20:20,040
Arvid a Martha něco používají
vypadá jako staré PC.

225
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
Teď to Arvid bere s sebou.

226
00:20:22,920 --> 00:20:27,040
Asi tak komunikuje.
K tomu se musíte dostat.

227
00:20:27,200 --> 00:20:30,840
Tak. Budu vás informovat.
- Nedělej nic hloupého.

228
00:20:31,000 --> 00:20:32,520
Jasný.

229
00:20:35,320 --> 00:20:37,960
Jedu do hor.

230
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
Nic?

231
00:21:21,560 --> 00:21:23,760
Ne. Zastavme se.

232
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
Vidíte něco neobvyklého?

233
00:22:43,040 --> 00:22:44,600
Je tu chladno.

234
00:22:44,760 --> 00:22:48,480
Kopřivová voda. Nejlepší hnojivo,
co se dá najít. je ještě něco?

235
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
Nepříjemně to zapáchá.

236
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
Není divné, že Floro,
který dělá všechno ručně, -

237
00:22:54,760 --> 00:22:58,680
nechejte kopřivy volně růst
na místě sklizně?

238
00:22:58,840 --> 00:23:03,760
Kromě toho, že to bolí,
berou živiny z jablek.

239
00:23:03,920 --> 00:23:07,040
Ježiš, pojď.
Nemůžete obsahovat vaše jablka?

240
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
Vidar. Spusťte tu aplikaci.

241
00:23:13,600 --> 00:23:16,440
Co je to za aplikaci?

242
00:23:18,240 --> 00:23:22,320
Strašně to tu smrdí
že sem nikdo nechodí.

243
00:23:22,480 --> 00:23:25,560
Ale co to doopravdy je, Vidare?

244
00:23:28,840 --> 00:23:31,920
O konopí.
Přímo pod očima, sakra.

245
00:24:06,280 --> 00:24:11,320
Teď. Toto je nutné odeslat
do laboratoře v Bergenu.

246
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
Hovno!

247
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
Ven.

248
00:24:26,280 --> 00:24:27,840
Řekl jsem ven!

249
00:24:35,280 --> 00:24:37,280
Mohu vám pomoci.

250
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
Otočte se.

251
00:24:50,160 --> 00:24:53,040
0-1, tady Sierra 0-5.
Zatkli jsme dva lidi -

252
00:24:53,200 --> 00:24:56,560
podezřelý z marihuany
roste a prodává.

253
00:25:53,960 --> 00:25:57,200
Přijeli technici z místa činu.
Ano, je to tak.

254
00:25:57,360 --> 00:26:00,760
Podezřelí jsou na cestě do Førde.

255
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
Ochranka...
- O.

256
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
co se stane teď?
- Všechno v pořádku.

257
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
Důkazy jsou na cestě do Bergenu.
- Můžu tě hodit domů.

258
00:27:06,680 --> 00:27:08,640
Eva Ole.

259
00:27:08,800 --> 00:27:11,640
Někdo poslal obrázek anonymně.

260
00:27:11,800 --> 00:27:14,720
Tentokrát
z dálky vystřelená lovecká puška.

261
00:27:14,880 --> 00:27:16,440
Před pár sekundami.

262
00:27:16,600 --> 00:27:19,280
A fotka muže
mimo chatu.

263
00:27:19,440 --> 00:27:22,720
Je to dost nepřesné.
- Můžete to poslat?

264
00:27:33,440 --> 00:27:35,440
o co jde?

265
00:27:37,720 --> 00:27:40,560
Ten tvůj může být lepší
vymysli na večer něco jiného, -

266
00:27:40,720 --> 00:27:44,080
protože teď Halvor potřebuje čas
s jeho rodinou.

267
00:27:44,240 --> 00:27:46,880
To nemůžeš rozhodnout.

268
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
Ano, vlastně může.

269
00:27:50,160 --> 00:27:53,480
Tak se uvidíme.
- Dobrý den.

270
00:28:16,640 --> 00:28:21,160
Vynést ven
Video z bezpečnostní kamery Storgata.

271
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
Tak tedy...

272
00:28:30,880 --> 00:28:33,840
Našli jsme stopy
shora z peřejí zde.

273
00:28:34,000 --> 00:28:37,960
Trochu dál odtud.
- Přesně tak. Toto je cesta kulky.

274
00:28:38,800 --> 00:28:40,160
Ukaž to znovu.

275
00:28:40,320 --> 00:28:42,800
Obrázek po obrázku.

276
00:28:44,480 --> 00:28:48,800
Asi vteřinu od výstřelu k zásahu
ze vzdálenosti 500 metrů.

277
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
Zastávka.

278
00:28:50,720 --> 00:28:52,600
Časový kód je 01:01.

279
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
Zase zpět.

280
00:28:56,960 --> 00:28:59,600
Start. Viz Arvid.

281
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Cílem nebyl Joakim.

282
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
Marius?

283
00:29:19,400 --> 00:29:21,440
Marius!

284
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
Buď pro Evu.

285
00:29:26,680 --> 00:29:28,760
Hledá se Marius Bø.

286
00:29:28,920 --> 00:29:33,920
o co jde?
- Puška na obrázku je pravděpodobně jeho.

287
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
Buď pro Mortena. kde jsi

288
00:29:47,440 --> 00:29:52,280
Na cestě do Bergenu
auto plné důkazů.

289
00:29:52,440 --> 00:29:55,120
Jasný. Buď pro Maren.

290
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
Pro Maren Ole.
- Kde jsi?

291
00:29:58,240 --> 00:30:02,080
Vzali jsme Henrika a Floru do Førde.
Vrátíme se za půl hodiny.

292
00:30:02,240 --> 00:30:05,440
Přijďte do Aurlandsveien
na horní parkoviště -

293
00:30:05,600 --> 00:30:09,000
co nejrychleji.
Dostali jsme tip na pušku.

294
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
To je jasné.

295
00:30:27,560 --> 00:30:29,440
Ruce viditelné.

296
00:30:29,600 --> 00:30:32,120
Pryč od okna.

297
00:30:32,280 --> 00:30:33,880
co se stane teď?

298
00:30:34,040 --> 00:30:36,880
Někdo tě zabije.

299
00:30:37,040 --> 00:30:40,320
Jsem Kriposův speciální výzkumník.

300
00:30:40,480 --> 00:30:44,480
Byl jste zatčen jako podezřelý
o účasti -

301
00:30:44,640 --> 00:30:47,200
nelegální látky
pro distribuci a dovoz.

302
00:30:48,600 --> 00:30:52,160
Páni. Jaké máte důkazy?

303
00:30:52,320 --> 00:30:55,080
Nejdůležitější je, abyste byli v bezpečí.

304
00:31:14,640 --> 00:31:18,480
jaký byl tvůj plán?
- Vezmu tě do bezpečí.

305
00:31:20,480 --> 00:31:25,440
Jste důležitým odkazem, který může být
zásadní pro naše vyšetřování.

306
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
Právě teď jsi ve smrtelném nebezpečí.

307
00:31:31,920 --> 00:31:34,040
Buď pro Maren. kde jsi?

308
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
Brzy spatříte naše světlo.

309
00:31:35,880 --> 00:31:39,160
Jdu směrem k Akkardammenu
dobytek dole.

310
00:31:39,320 --> 00:31:42,520
Jeden z vás jde
na parkoviště vuorilammi -

311
00:31:42,680 --> 00:31:45,440
zjistit, jestli tam je auto.

312
00:31:49,360 --> 00:31:53,480
Pak následuji Oleho,
podíváte se na parkovací místo.

313
00:31:53,640 --> 00:31:55,680
Jasný.
- Jste si jistý?

314
00:31:55,840 --> 00:31:57,960
jsem.

315
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
Dobrý.

316
00:32:03,200 --> 00:32:05,760
Vy jste to
kolegyně té ženy, která tu byla.

317
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
Jezdil sem na kole.

318
00:32:10,000 --> 00:32:11,440
Charlie.

319
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
víš
co ho přimělo se prozradit?

320
00:32:20,400 --> 00:32:22,840
Tady nahoře v Sognu -

321
00:32:23,000 --> 00:32:26,320
existuje spousta vhodných stezek
dobré pro horská kola.

322
00:32:28,000 --> 00:32:32,520
Ale absolutně musel
jít nahoru na stožár.

323
00:32:41,640 --> 00:32:45,120
Nebyl moc dobrý
aby skryl svůj shon.

324
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Jste mnohem zručnější.

325
00:32:52,560 --> 00:32:55,120
Policejní student...

326
00:32:56,920 --> 00:32:58,560
Mazaný.

327
00:33:03,520 --> 00:33:06,960
Předpokládám, že jsi viděl znamení
po silnici.

328
00:33:07,120 --> 00:33:09,680
Tato oblast je spravedlivá
pro provoz na staveništi.

329
00:33:10,320 --> 00:33:12,920
Ale musel jsi sem přijít.

330
00:33:16,040 --> 00:33:20,520
Jsi dost špatný v herectví,
že neznáte účel stožáru.

331
00:33:37,040 --> 00:33:39,320
Vjel na útes.

332
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
Jaká škoda.

333
00:34:13,200 --> 00:34:16,080
Výstřel vypálen.

334
00:34:33,200 --> 00:34:34,880
Arvid?

335
00:34:52,520 --> 00:34:55,920
Nalezen člověk bez života. Konec.

336
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
Zastávka!

337
00:35:06,480 --> 00:35:08,360
Zastávka!

338
00:35:22,040 --> 00:35:24,640
Ahoj! Nehýbej se.

339
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
Ukaž ruce!

340
00:35:34,360 --> 00:35:36,880
Marius. Vstát.

341
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Střelec zatčen.
Mám tu zbraň.

342
00:35:39,520 --> 00:35:41,400
Vstát.

343
00:35:42,880 --> 00:35:44,840
Řekl jsem ti, abys vstal.

344
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
Tohle nikdy nepochopíš.

345
00:36:38,480 --> 00:36:40,640
Ahoj?

346
00:36:40,800 --> 00:36:42,520
Marius?

347
00:36:42,680 --> 00:36:44,920
Ahoj Marius?

348
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
Vidar Ole.

349
00:36:51,080 --> 00:36:54,280
Marius Bø byl nalezen v bezvědomí,
ale živý.

350
00:36:58,240 --> 00:37:01,160
Zastřelil jsi dva lidi, Marto.

351
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
Joakim leží v kómatu...

352
00:37:06,360 --> 00:37:08,640
...a Arvid už nežije.

353
00:37:09,920 --> 00:37:14,040
A zkusil jsi jeviště
nevinný člověk.

354
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Pamatujete si na cykloturistu?

355
00:37:17,680 --> 00:37:21,720
Ten, kdo zemřel v horách
před několika měsíci.

356
00:37:21,880 --> 00:37:24,600
Nebyla to nehoda, Ole.

357
00:37:24,760 --> 00:37:26,680
Arvid to udělal.

358
00:37:32,600 --> 00:37:34,720
já nevím...

359
00:37:36,560 --> 00:37:39,400
nevím co
je zpackaný a...

360
00:37:40,640 --> 00:37:43,000
...pro koho pracoval, -

361
00:37:43,160 --> 00:37:46,760
ale pral obrovské množství
peníze přes hotel.

362
00:37:48,000 --> 00:37:50,760
A já jsem papírově zodpovědný.

363
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
Proč jsi se mnou nemluvil?

364
00:37:59,840 --> 00:38:04,040
Pak bych tam teď ležel.
Copak tomu nerozumíš?

365
00:38:05,360 --> 00:38:08,640
Nemáš tušení
kdo byl Arvid.

366
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
Nevíte, čeho byl schopen.

367
00:38:12,840 --> 00:38:16,400
nevíš
co dělal předtím.

368
00:38:38,720 --> 00:38:41,040
Neptej se.

369
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Nechtěj to vědět.

370
00:38:49,680 --> 00:38:52,040
co jsi udělal?

371
00:38:55,040 --> 00:38:58,000
Nechci se do toho plést
bylo to, co to bylo.

372
00:39:03,000 --> 00:39:05,640
nikdo...

373
00:39:05,800 --> 00:39:08,600
Nikdo nemůže kazit naše záležitosti.

374
00:39:12,720 --> 00:39:15,040
Chci jen provozovat svůj hotel.

375
00:39:18,240 --> 00:39:22,360
A bojovat o naše malé místo.

376
00:39:22,520 --> 00:39:24,320
Stejně jako vy.

377
00:39:28,960 --> 00:39:31,880
Nemohl jsem jí dovolit...

378
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
zničit vše, co jsem vybudoval.

379
00:39:42,560 --> 00:39:44,040
MRTVÝ turista

380
00:40:26,720 --> 00:40:28,880
Zdrogoval mě.

381
00:40:29,040 --> 00:40:32,000
Kde je sakra Martha?
- Ahoj...

382
00:40:45,920 --> 00:40:49,200
Kdybych mohl, udělal bych to znovu.

383
00:40:50,520 --> 00:40:54,440
Kdybys udělal svou práci,
teď bychom tu nestáli.

384
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Ahoj.

385
00:42:19,360 --> 00:42:22,040
Dostal jsem jeho počítač.
- Zatkli jste ho?

386
00:42:22,200 --> 00:42:25,160
Tak daleko jsem se nedostal.
Jeho žena ho zastřelila.

387
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
Nebe.

388
00:42:26,920 --> 00:42:30,760
Otázka je kolik
manželka věděla o dovádění svého manžela -

389
00:42:30,920 --> 00:42:34,240
a jak moc sám přispěl.

390
00:42:34,400 --> 00:42:36,560
Byla tato situace,
na co jsi právě narazil?

391
00:42:39,320 --> 00:42:41,160
Cecile?

392
00:42:42,440 --> 00:42:44,760
Mluv se mnou.

393
00:42:46,080 --> 00:42:48,040
Jste v pořádku?

394
00:42:50,080 --> 00:42:52,000
on...

395
00:42:52,920 --> 00:42:55,600
Arvid zabil Charlieho.

396
00:42:55,760 --> 00:42:58,640
Ach sakra.

397
00:42:58,800 --> 00:43:01,880
Přiznal to.

398
00:43:02,040 --> 00:43:03,840
Teď.

399
00:43:14,960 --> 00:43:17,720
Můžete doručit?
- Můžu. S trojnásobnou prémií.

400
00:43:17,880 --> 00:43:20,960
Bude postaráno. Peníze se už stěhují.
- Platba přijata.

401
00:43:22,480 --> 00:43:25,720
Tohle byl mnohem větší problém
jak jsme pochopili.

402
00:43:48,000 --> 00:43:51,880
Policie Førde dnes zatkla
žena kolem čtyřicítky -

403
00:43:52,040 --> 00:43:54,360
podezřelý z vraždy
a pokus o vraždu.

404
00:43:54,520 --> 00:43:58,240
Ředitel vyšetřování Jonas Berge
Førden o policii říká: -

405
00:43:58,400 --> 00:44:03,120
že pouzdro lze kombinovat
Pro úterní střelu Storgaty -

406
00:44:03,280 --> 00:44:06,560
a že požádal o pomoc
Z Kriposu.

407
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
Kdo o tom rozhodl?

408
00:44:31,640 --> 00:44:34,240
Jo, tomu rozumím.

409
00:44:34,400 --> 00:44:35,720
To je jasné.

410
00:44:42,600 --> 00:44:44,520
Pěkný dort.
- Možná trochu moc.

411
00:44:44,680 --> 00:44:46,840
Podívejte.
- Skvělé.

412
00:44:47,000 --> 00:44:49,760
Ingrid chce mít schůzku.

413
00:44:49,920 --> 00:44:52,840
Teď?
- To není skutečné. Teď ne.

414
00:44:53,000 --> 00:44:57,720
Asi si chce do ran nasypat sůl.
Počkejte a uvidíte.

415
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Ahoj. Ahoj.

416
00:45:03,840 --> 00:45:06,160
co je tam nahoře?

417
00:45:08,160 --> 00:45:15,120
Proto jsem vás teď svolal
z toho důvodu, že v této situaci -

418
00:45:15,280 --> 00:45:19,000
máme
dvě rozsáhlá vyšetřování.

419
00:45:19,160 --> 00:45:25,080
Proto jsme se my nebo já rozhodli
s ministrem spravedlnosti,

420
00:45:25,240 --> 00:45:28,400
že ukončení musí být odloženo.

421
00:45:33,640 --> 00:45:36,640
Samozřejmě je to dočasné.

422
00:45:36,800 --> 00:45:40,240
Věc bude znovu projednána
další rozpočet...

423
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
děkuji.

424
00:45:46,880 --> 00:45:49,000
Odložíme?

425
00:45:49,160 --> 00:45:51,840
co to znamená?

426
00:45:52,000 --> 00:45:57,120
To znamená
že naše pozice ještě nebude zrušena.

427
00:45:59,240 --> 00:46:02,160
To také znamená, že -

428
00:46:02,320 --> 00:46:06,280
které zatím nikdo nepotřebuje
odejít do důchodu.

429
00:46:07,640 --> 00:46:14,400
Udělejte ze svého kariérního plánu biodynamický
v oblasti pěstování si možná budete muset počkat.

430
00:46:14,560 --> 00:46:17,280
A pro tebe, Maren, -

431
00:46:17,440 --> 00:46:20,560
to znamená
že se zase můžeš usmívat.

432
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
V pořádku.

433
00:46:26,560 --> 00:46:29,040
Možná jsme tě ztratili.

434
00:46:31,040 --> 00:46:33,320
Kecy od Førdeho.

435
00:46:33,480 --> 00:46:38,440
To znamená
pojďme to teď vypít!

436
00:46:38,600 --> 00:46:40,800
Tato malá dobrota.

437
00:46:40,960 --> 00:46:43,840
Pamatuje si někdo
kde byly zabaleny skleničky na šampaňské?

438
00:46:44,000 --> 00:46:45,600
Opravdové šampaňské.
- Bože.

439
00:46:45,760 --> 00:46:49,680
Bál jsem se, že to byl cider.

440
00:46:52,400 --> 00:46:54,080
Šampaňské!

441
00:46:59,920 --> 00:47:01,680
Gratuluji.

442
00:47:02,640 --> 00:47:05,200
Mrtvá žena v horách...

443
00:47:06,040 --> 00:47:08,560
Chápu, že jsi ho znal.

444
00:47:10,000 --> 00:47:12,320
Jen jsem chtěl říct, -

445
00:47:12,480 --> 00:47:15,400
že mě to mrzí
že jsem tu věc vypustil z rukou.

446
00:47:21,720 --> 00:47:25,040
A ty bys měl vědět, -

447
00:47:25,200 --> 00:47:28,560
že mě vždy můžeš požádat o pomoc.

448
00:47:28,720 --> 00:47:32,040
Je to velmi důležitá vlastnost -

449
00:47:32,200 --> 00:47:34,640
pro studenta.

450
00:47:40,360 --> 00:47:43,080
Nyní se napijeme šampaňského.

451
00:49:00,400 --> 00:49:04,400
Překlad: Iyuno

